1. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

2. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

3. Aircraft renting, leasing and charter services

Vermietung, Leasing und Chartern von Luftfahrzeugen

4. Rented accommodation: hotels or similar accommodation

Gemietete Unterkünfte: Hotels, Gasthöfe oder Pensionen

5. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

6. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

7. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

8. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH vermietet im Namen und im Auftrag von Vermietern Zimmer in Berlin.

9. Renting of apartments, flats, houses and other temporary accommodation

Vermietung von Appartements, Wohnungen, Häusern und anderen zeitweiligen Unterkünften

10. — renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

— Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32)

11. (a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation

a) Gemietete Unterkünfte: Hotels, Gasthöfe oder Pensionen

12. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

13. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

14. Agency services in renting places for placing commercials and advertisements

Dienstleistungen einer Agentur in Bezug auf die Vermietung von Plätzen für und die Platzierung von Werbeanzeigen und Werbespots

15. INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

16. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

17. all types of housing, including rented and hotel accommodation

alle Arten von Wohnung, einschließlich Mietwohnungen und Hotelunterkünften

18. accrued rent receivable,

aufgelaufene Mietzinsforderungen,

19. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen)

20. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

21. accrued rent on buildings,

aufgelaufenen Mietzinsforderungen für Gebäude,

22. Providing access to and renting access time to computer databases and electronic directories

Bereitstellung und Vermietung von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank, zu elektronischen Veröffentlichungen in verschiedenen Bereichen

23. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

24. Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (14)

25. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing

26. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;

27. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

28. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

29. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften;

30. b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (3)

b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (3)

31. Payments for rent and related works

Zahlungen für Mieten und verbundene Bauleistungen

32. When collecting data on actual rents, sometimes zero or very low values will be observed.

Beim Sammeln von Daten über tatsächliche Mieten werden manchmal Nullwerte bzw. sehr niedrige Werte festgestellt werden.

33. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

34. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

35. Sale, renting and leasing of apartments, flats, buildings, houses, condominiums and other residential accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Appartements, Wohnungen, Gebäuden, Häusern, Eigentumswohnungen und anderen Wohnunterkünften

36. — other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

37. Leasing or renting or providing subscription-based access to computer servers, databases, websites and software resources

Leasing oder Vermietung oder Bereitstellung des Zugangs zu Computerservern auf Abonnementbasis, Computerdatenbanken,Websites und Software-Ressourcen

38. Renting a country home in Colonia Sant Jordi is the ideal accommodation solution for those who ...

In einem der Ferienhäuser auf dem Land, Landhäuser oder Fincas bei Colonia de Sant Jordi Urlaub ...

39. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

40. - the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

- die Art des anzumietenden Gebäudes je nach Verwendungszweck (Wohnung, Büros usw.),

41. other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),

B. Miete, Leasing) (einschließlich Art der betreffenden Anlagegüter),

42. Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.

Die Pacht- oder Leasingkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind, werden ebenfalls in Tabelle E eingetragen.

43. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

Damit die Neuankömmlinge untergebracht werden konnten, mietete man eine zweite Wohnung in der Prinsenstraat.

44. Business mediation in online offering for sale, renting, exchanging, selling and trading of goods and services

Geschäftsvermittlung in Bezug auf Angebot, Vermietung, Tausch von und/oder den Handel mit Waren und Dienstleistungen online

45. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

Unterkunft in einem Hotel die Vermietung einer Immobilie auf bestimmte Personen und für einen bestimmten Zeitraum.

46. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

47. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Diese Grundbesitzer, die nicht auf ihren Gütern lebten, erzwangen von den irischen Pächtern hohe Pachtgebühren, zahlten ihnen für ihre Arbeit aber nur wenig.

48. Did he rent the fucking car with you?

Hat er die Miete fucking Auto mitnehmen?

49. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

50. Meanwhile, the space that was being rented for the office in Warsaw was no longer adequate.

Mittlerweile reichte der Platz, der in Warschau für das Büro gemietet worden war, nicht mehr aus.

51. In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.

52. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

53. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

54. Almost all countries cover: transport, storage and communication; financial intermediation; and real estate, renting and other business activities.

Fast alle Länder erfassen: Verkehr und Nachrichtenübermittlung; Kredit- und Versicherungsgewerbe; und Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen.

55. The rented buildings (K7, K8 and K9) were vacated before the end of the first semester.

April 2013. Die angemieteten Gebäude (K7, K8 und K9) wurden vor dem Ende des ersten Halbjahrs geräumt.

56. 2 0 0 1 Rent for accommodation for temporary agents

2 0 0 1 Miete für Unterbringung von Bediensteten auf Zeit

57. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

58. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;

59. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

60. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

61. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

62. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

63. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

64. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

65. And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.

66. The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.

Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr.

67. Accommodation in Torremolinos to rent. Totally equipped house that is comfortable and cozy.

Freistehende Ferienhäuser Torremolinos zu vermieten, komplett ausgestattet und sehr gemütlich.

68. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Unter "Unterkünfte" findest man preiswerte Appartements , die man in La Caleta buchen kann.

69. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

70. - accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation;

- Unterbringung einschließlich Miete, Heizung, Licht und Wasser, Möbel, Instandhaltung, Versicherung, Zinsen, Tilgungsleistungen;

71. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Die Ausgaben des Postens 2 0 0 0 „Mieten“ beliefen sich auf 9,5 Millionen Euro (Verwendungsrate von 100 %) und entsprechen nunmehr allein der Anmietung des T-Gebäudes, nachdem Ende 2013 die Anmietung der Gebäude Allegro und Geos dank der Inbetriebnahme der neu renovierten Gebäude Erasmus, Thomas More und Annex C aufgegeben werden konnte.

72. Guidance and instruction on how to set up the rented network adapter are available at the reception office at the campsite.

Eine Installationsanleitung für die geliehene drahtlose Netzwerkkarte bekommt Ihr an der Rezeption des Campingplatzes.

73. 1879 the tenfold-refined spirit was presented under the name of Absolut Rent Brännvin.

1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

74. ADC KRONE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.

ADC KRONE verkauft, vermietet oder verleiht seine Kundenlisten nicht an Dritte.

75. The floor space available for rent is flexible and can be adapted to any function.

Die zur Verfügung stehenden Mietflächen sind flexibel und auf jede Funktion zuzuschneiden.

76. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

77. Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

78. This accommodation for rent in Odemira Alentejo Portugal is a nice apartment of recent construction.

Ferienwohnung Alentejo mit 1 Schlafzimmer und Platz für 3 Personen in Vila Nova Milfontes nahe der Strände mit Blick auf den Rio Mira.

79. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

80. Holiday accommodation for rent in Fuertventura for your holidays in the Canary Islands of Spain.

Ferienhäuser Fuerteventura Spanien nur wenige Gehminuten von Correlejo entfernt zu vermieten.